New variable filtering and edge-to-edge modal

Smarter variable filtering, searching, and a larger, edge-to-edge modal make it faster and easier to manage variables, especially for complex design systems.