Updates to Billing tab in Admin settings

We've made some updates to the Billing tab in Admin settings, including a tab structure to make it easier to navigate: