Quality of life updates in FigJam

Table formatting, diagramming, canvas navigation, and template publishing in FigJam just got a bit better.