Update to font fallback in FigJam and Figma

Check out our release notes to learn more.