Faster tab navigation on the desktop app

The new tab menu replaces the three dot menu to make it easier to find and manage open files when your tab bar fills up.